Bagikuy
What should I do...
I love Aki-san!
That's why, if you have free time to worry about men, just use it to work!
It was suddenly over, before it even begins.
Do you want to be my girlfriend?
Oh I haven't told you something. I've been divorced once.
Ha?
What about me? Become your husband?
I've never thought of you that way, even for once.
Tsk...
Sorry! I don't understand what you're thinking!
I'm currently at the Tokyo Station.
Sorry if it's so sudden.
You want to have dinner with me?
Emi-chan did?
What happened?
We had a little fight,
Now I can't reach her at all. I thought maybe you know where she is.
I don't know either. I'll go search for her.
What's wrong?
My friend ran away from home. I want to try searching for her.
Kaoru, Emi-chan...
Eh!? Can't be reached?
At our usual place? She's not there? I'll try search in similar places.
Emi-chan.
Tago-senpai...?
It's been 15 years, huh~
Did you get a hair cut?
Hair? Eh Hmm..
Yes, a dozen times.
You're still the same except for that hairstyle. How nostalgic~
So glad we meet again.
Come on.
Kaede! How is Emi-chan?
Hello everyone, I'm sorry!
How is it?
I've searched everywhere. But she's not there.
What has happened?
Actually, Emi-chan thinks Iwashiro-san has been cheating on her, lately.
Ha!?
Is that true?
Ah no...
Our stock industry.. Well, it's applied to the others too,
The important thing is to avoid risk.
From that, you could step into a big game for the first time. That's what they said.
Is that so.
Not really, there was no basis.. No basis.
But I told my client to have confident
"No need to do risk-hedging, just invest in one stock." I said.
How much do you think it cost? The answer is...
3..3.. 300 million!
Well, to be honest, I actually wanted to make about 5 times profit.
Why did I come here?
Emi-chan?
I have to go.
- Eh? - I'm sorry.
Emi-chan.
Subtitle by bagikuy Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino
English subtitle by: eveychooey
Is that so? Sorry to trouble you. Thank you very much.
I'll hang up.
I'll try to call Emi-chan once more.
Hello! Emi-chan!?
Ah let me talk to her. Emi-chan, where are you now?
Do you hear me?
Emi-chan?
How was it?
She didn't say anything.
Let's go.
Emi-chan!
Emi-chan! Emi-chan!
I'm not cheating on you at all!! Definitely not!
There's no way I would do that. I already have you!
Please believe me!
I wish I could...
But...
I really couldn't believe you.
I thought
You're not interested in me anymore.
- No way! - Well,
You might use aerobics as an alibi when you're with another woman... - No!
I really take aerobic classes..
Aerobic?
Wait, I don't really understand this conversation at all.
Look... Look.
Look!
Ah...?
When I came home late, or went out on the weekend,
It was all because of Aerobic!
Look! My movements! I wouldn't be able to do this without practicing!
kkkkkkk
- Hey, it's a serious thing!
I've been practicing so hard. There's no time to cheat!
Please believe me!
I was worried...
That you..
Wouldn't feel happy with me.
Then, I wondered what I should do to make you happy.
I've done so many things, but nothing worked out for me!
Well I'm...
I'm the type who feels happy even with just small things.
You better get rid of those worries.
I'm already happy just being with you, Emi-chan
Hugging her while wearing a leotard~ Surrealism, huh~
It's such a relief~
Right.
I looked around places that quite memorable for us.
But,
I didn't know that you were there, instead~
- Why is it? - We've come there once,
For the meat festival or something, right?
Because there were too many people,
You got lost. There were only embarrassing memories.
That was a good memory to me.
How so?
At that time,
You found me, Takashi-san.
I was just being lucky. Really.
It was a miracle... A fate.
Thank you for finding me again.
Sorry for making you worried.
But, why did you hide your aerobic activities from me?
Well.. It's because,
I wanted to get in shape, and I was going to surprise you.
Eh, what does it mean?
Well you've told me this before, "Your stomach has been sticking out too much, lately".
Eh!?
- Eh, that worried you? - Of course.
I've made some improvements, want to see?
Only a little, though. - No, thanks...
But.. Why Aerobic?
- I don't get it. - If I try harder, my stomach will be like a king crab. Like this.
You don't have to!
From now on,
If you're worried about something, please talk to me.
Okay.
Emi-chan, you too.
Okay.
Yama-chan,
The key to shaping a bread dough is to be gentle with it.
It's like when you touch your loved ones.
- Our loved ones? - Yes! Remember that.
- "A good bread, will make a good partner in bed" - Eh?
- Manager, that was a sexual harassment! - EH!?
Caught red-handed! For obscene material display crime!
No... I didn't display it at all.
Good morning~
- Good morning~ - Ah Marie-san~
Yes~
Hmm.. You've had your insurance card and maternal child journal with you?
- Yes. - Ah, it's for the baby's delivery.
Is that so.
- We'll be back after going out for tea. - Please be careful.
- We're going now. - We're going~
Be careful~
Her husband was transferred to a rural area, right?
He seems like a very busy person.
- I can't wait to see the baby~ - Yes!
- I heard from Aki-kun. - Eh?
You made your first bread, right? He said it was good.
Aki-san, sorry about yesterday.
- Was your friend okay? - Yes.
That's great, then.
If you have free time to worry about men, just use it to work!
If you're doing it half-heartedly, you will never be fully qualified!.
No! Don't get flattered by that gentle smile!
Just concentrate on my hard work Hard work!
Bread! Bread! Bread!
Sorry about yesterday.
And thank you..
- Don't be too formal like that. - No. Let me explain properly.
Because I thought our Daisy meeting was such a great thing,
I spoke what's on my minds, whether it was the good or the bad things.
But, in the end, I think you guys have properly supported me...
Because this is the place where we could return to our 10-year-old self.
At that time, we fought each other frequently, too.
But, when we were still a child,
When we had a fight, we could make amends by saying sorry to the other party.
And then we reconciled right away.
I'm sorry, Emi-chan!
For saying your only trouble is a happy trouble.
It's okay.
- Are you okay, now? - Yes.
I had a talk with Takashi-san.
It's important to properly make sure about what we're thinking.
Believing without saying it is also important, you know. - So cute~
- What's the matter? - Nothing.
- Is there any problem? - No.
- Just a little thing. - What's that?
No need to think about me. Kaede, What about you and that Sparta guy?
Sparta?
Her senior at the bakery, also her mentor? He's quite handsome.
- What happened with him? - Nothing.
- It's just a little thing. - What is it?
- What's that? Is there any progress? - No!
It's just.. Until I properly become a baker,
I thought I would put my love affair aside!
I've decided to be focused on my work! I'm sure of it!
Honestly, I didn't really know what I wanted to do,
My desire of becoming a baker,
And my feeling towards Aki-san, they got mixed up.
- So you like him? - She said it.
- You like him? - Yes...
:O
Eh? Where is my phone? I can't find it. Kaede,
Lend me your phone, so I can call mine.
- Here. - Thank you~
Is it ringing?
Sent!
Kaoru?
- Okay~ - What did you do?
Let's go hunt for some good bread sometimes.
For our research.
- Hey! - What is it?
- I impersonated her to send a text. - Eh!?
Why did you do it? How will I explain it to him?
You don't have to explain anything~
Eh!?
There's this one bakery
That I've been wanting to visit in Chiba.
Yes, it's a date, then~
If it troubles you, just express it to him.
As it stands now, everything is still uncertain, right~
- Express it to him..? - Congratulations on your dating.
- Ah, Welcome back, - I'm home.
It doesn't circulate! If you're doing it like that your lymph wouldn't be circulating properly~
What's wrong?
- Nothing. - There must be something, right?
My friend..
My friend was..
Asking for my advice because she might like her boss at work.
And then?
And then..
She's worried about it.
Why is she worried? Is her boss already married?
- Not yet. - Well, there's no need to worry then.
Yeah, but my friend wants to only concentrate on her work.
And then, she's also in a position where she's being taught various things by her boss.
Well.. A lot of things happen.
- She's infatuated~ - Eh?
Being taught at work by the person you like is the best, you know.
Yeah, but..
She's been wanting to achieve something,
And now she has finally found what she really wanted to do..
Nevertheless, she's wondering whether she can omit this feeling of love or not..
If she has time to fall in love, she better use it for making bread.
Bread?
Your friend works at the bakery, too?
Ah right. She's also a baker.
- That's weird. - Eh?
Isn't it better to take both of them?
- Take both of them? - Yes. Falling in love is not a bad thing, right?
On the other hand, you'll be working more passionately when you fall in love.
That's kinda true..
"Love is,
not about staring at each other, but staring at the same direction."
Say that to~your~friend~
Alright then, move aside. Move aside.. Move aside..
Aah Let's just sleep~
- Good morning. - Yo.
Sorry about my text yesterday.
I thought I just wanted to learn.
I wanted you to tell me if you have any recommended bakery in mind.
If it's Aki-san's recommendation, it couldn't be wrong.
People from all over the country come to buy the bread there.
I heard they've also been featured once in a French Magazine.
- They have fans overseas, too. - That's amazing..
Will it bother you to go there with me?
Not at all. You were the one who asked me out, right?
I've never been there too. So, I'm really waiting for it.
Me too! I can't wait for it!
It's not good! Even though I think it's not good, I really want to know!
Welcome.
This is my first time here, I have a reservation under Suou.
Thank you very much. I'll make a confirmation.
This design kinda doesn't have sex appeal, does it?
You know, like when at School,
There are students with beautiful face, but their hair and clothes are too quirky,
Typical kids with zero feminine charm. - Yes...
- This feels like that. - Is that so.
I was too bold.
You have to be able to feel the sexiness from the bag itself,
Can you make that kind of design?
What do you mean by sexiness?
I'll be in charge of your treatment today, I'm Miyoshi.
Hello.
She has a strong sex appeal! This person is his ex wife?
Have you been doing this job long enough?
For 10 years already.
Cool~
It would be great to have an esthetician as your wife, right?
You could have a massage at home every day after work.
I don't do massages at home.
Are you married?
- I was. A long time ago. - Ah sorry.
It's okay.
- Can I ask you something? - About what?
Why did you break up?
I know this is rude,
But I'm actually worried about marriage too.
I guess I tried to find out about this guy too much.
I understand that feelings.
About how you don't want to hear about his past?
Right I'm exactly hearing it right now!
But,
My ex husband wasn't the type who's interested in this kind of talk.
In the end, I was just so tired.
So, the one who asked for divorce...
I did.
What about him then?
He was unconcerned about it.
Just like canceling an internet subscription.
But, we don't have any regrets.
That's great, right?
On the other hand, we have a better relationship after we broke up.
Eh!?
You're the same as ever, Sawako...
I also think about the shop in Beverly Hills,
But, isn't it a bit aggressive?
You always said that people who always on the defensive side are not fun, right?
I've never seen you being defensive, though.
Hey, but this research outcome has a high chance of success, right?
Right, you collected them well, as expected. That's great.
A better relationship after breaking up....
Miss, we've prepared your herbal tea. Please have a cup.
I'm fine~
What happened to your face?
I think my false tooth has fallen off...
Excuse me~
Techniques to show off your sex appeal, huh..
All of these basics are written for people who have been in love.
Hmm?
How to show off your sex appeal,
Do "that thing" every day, by yourself.
By yourself?
- Hello~ - Wa!
- Aniki? - A screw... I dropped a screw.
"Women's Sex Appeal Feature?"
It's a research! For my design.
- Any progress with your work? - Little by little.
Here, eat these! I bought sweet things for your head to function well.
Thank you
I've been thinking about it, even though your name won't be listed,
It's still a great thing for your design to be in the same line with Marianna's.
Eh? How can he act normal like this?
- How about me? - How about you?
Become your husband.
Alright then, I'll go back to work. Do your best.
Okay.
Bye.
Your skin looks really fresh, today.
Really? Maybe it's because the smoothies I have every morning.
I drink Kale smoothies..
The mud pack from our place works really well, huh..
I didn't have any bad intention.
For work? I just visited our competitor's place.
I heard Miyoshi talked about your name.
That was.. As expected from the manager. She's really skillful, right?
Why are you just smiling like that?
Is that it?
Thank you for taking part in increasing our sales.
That's not it... That's not what I mean.
Then what is?
I was.. A bit bothered by your past..
There must be something, right?
What do you want me to say?
Why are you asking me instead? I want to hear your explanation!
So...
How do I put it..
Aren't you concerned about working together with your ex wife?
It's the other way around. Are you worried?
I really am!
Because we've known each other close enough, it makes our job easier too.
A better relationship than when you were married?!
Then if something good happens between you two, you'll go back together?
Yamato-san, you might say "Ha??" about this, but..
I always want to know everything about someone I like!
What is he thinking? What kind of person his ex is?
You don't think the same way about me?
You don't have any curiosity about my ex?
So, what would you do after you know them?
Isn't better to think about our present than our past?
I'm curious too...
That smile again...
He always does that to me..
- Good morning. - Yo.
How do you know about the place we're going to visit today?
- From a customer. - Oooh...
But I've only got the chance to go now.
I want to see his face.
If we're taking a bus and a train,
We'll surely say "Yosh! Let's go!", right?
- Eh sorry. - Hm.
Once again please! Another sharp turn!
I want the bus to take another sharp turn!
It's the other way around~
- Are you okay? - I'm sorry,
I don't really like taking buses.
- You want to take a quick rest? - I'm fine.
- Hello~ - Hello.
- Here it is! - Whoaaa.
Such a beautiful place~
- I already smell the bread from here. - Right.
Hmmm what a good smell~
Are you okay? You're still sick.
- Already healed after smelling the bread. - Eh?
They use that kind of oven, huh..
Sorry!
- Hmmm so good! - Really good!
The feeling of a fluffy bread with the smell of a soft butter..
They used grass-fed butter, right?
So the bread became sweet and soft like this~
- You know about that, too. - Eh?
You studied so well, huh..
I want to be fully qualified as soon as possible!
As expected, the time I spent to talk about bread with Aki-san...,
Is the most exciting time!
Is this what they called "staring at the same direction?"
You look so happy~
When I was still practicing in the past,
Maybe I was just way too frantic that I always put a grim look on my face.
- Do I smile too much? - No, I think that's a good thing.
If you want to make people happy, don't show them an expression like the face of your parent's enemy!
- So, bread is your parent's enemy? - That was just an example.
The bread is killing both of the parents, huh.
- They're beaten by baguettes. - Hooo.. So that's how they were killed?
Don't belittle the sturdiness of an authentic baguette!
- Hey look at this! - It's dangerous!
I'm so happy! Please, stop the time!
- That was really good, right? - Right.
We bought some too.
You're right, that was the bread that made people want to eat it
Next time, please tell me more about another good place.
- We'll go again next time, okay? - Okay.
Next stop, Noyama station, Noyama station.
No!
I wonder why the return-trip always feels shorter~
Don't get there yet! Time, please stop!
Seems like the train is about to arrive. We need to be quick as soon as we get off.
This exciting time.. Is finally...
Wait...
I...
Like Aki-san..
I think I'll make you feel annoyed by saying this. I'm sorry.
But...
I just want to convey my feelings.
Becuse I like you, Aki-san, I can enjoy the bread-making training too.
Ah no...
It's not how it is..
That's not what I mean.
Everything, I'll do everything with all my might!!
I..
Whether it's about bread or Aki-san, I like both of them.
We have arrived at Noyama station.
Please check your belongings before leaving the bus.
The train is about to leave, right?
Yamashiro.
I'm glad to hear it.
But, as for now,
Since our position is as a bread-making mentor,
and his apprentice,
I have a responsibility to properly make you fully qualified as a baker.
Okay.
So, until you become fully qualified,
I think we're better off this way for now.
Until I become fully qualified..?
Kidding... Kidding! OMG!
I was kidding when I said I wanted the time to stop!
If that so, I want to be fully qualified as soon as possible!
Heee!?
"For now"? "For now" He said?
That means, once you've become fully qualified...?
After that, he'd like to have a relationship with you?
Probably? He probably will?
Of course! That's usually a normal sign to say OK!
Yeeay congratulations!
It's progressing so quickly!
But, he really is a good guy, right? He's looking after Kaede properly.
- I'm a bit touched. - Hurry! Be fully qualified!
It's all thanks to Kaoru.
Right!
It's a good thing to finally express it!
Right? Expressing your feelings is important, right?
Hey..
- Do you love me? - Hm?
- Don't just smile! - Why?
I just want to see your serious look. Don't hide it.
I didn't hide it..
I want us to face each other properly.
Right now, the two of us are talking like this, isn't it all?
How about you? Do you really love me?
Eh?
If you love me,
I want you to trust me more.
I...
You only see me, right?
That's good, then. I trust you.
Because I'm so happy right now
"Thank you for everything." "Ono from Marianna."
"We can't hire you this time."
Only me..
I'm going around in circles. Keep going around without any progress!
Yosh! This one is good! It's good! This one!
Yosh! Look at this.
I don't see any abs at all.
No, There are some abs over here.
Look at my six-pack. 1, 2, 3...
Liar!! There are no abs~
Liar~!
My mom...
- Your mom? - Yes.
She said she wanted to see her grandchild's face soon.
Right? I think a girl would be nice.
But, I want a boy too..
How about you?
I..
Prefer a boy..
Right? How happy that would be~
If possible, I still want only the 2 of us here.
Yama-chan,
Please watch the store with Rieko
- We're going now. - Be careful.
Let's go!
Rieko-san, you could just sit. Let me do the work.
It's okay, thank you.
Your husband..Where was he transferred to?
Nagano.
Then, it's not too far away from here, right?
He could make time for your labor and delivery.
Yes.
But, because Marie-san is always be there for you,
It's such a relief, right?
Because she does everything for me,
I'm worried about my situation after giving birth later,
Will I still be motivated to do the housework?
Ah but the thing I'm worried the most is..
What if my child is a glutton?
That would be okay!
Surrounded by these delicious bread..
- That's true. - Yes.
Mutton and walnut bread.. There are only 5 pieces left.
Okay.
Rieko-san?
What's wrong?
- Rieko-san! - What's happening?
Rieko-san!
- Call an ambulance! - Alright!
Hang in there Rieko-san!
- Rieko-san! - Oi oi!
Subtitle by bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino
English subtitle by eveychooey